Tradução das Cutscenes de /Join BoneCastle!

1st Dungeon de Throne of Darkness!

Avatar E Gaara

Boas galera, Masky teve uns problemas com a escola, então ele pediu para que alguém o cobrisse na função por um tempo, bem, cá estou trazendo em primeira mão, a tradução das cutscenes. Vocês querem conferir o que foi falado neste release que posso dizer que foi o mais aguardado das últimas semanas?

Nova Barra Gaara

Introdução

Você sabe que é uma Lenda… quando os caras maus sabem de sua história.

Mysterious Figure (Homem Misterioso): Situado em volta desta mesa, estão os mais poderosos vilões de nossa terra.

Mysterious Figure: Eu os trouxe aqui para UM ÚNICO motivo…

Vaden: SIM… POR CAUSA DELE.

Artix Entertainment Apresenta

Xeven: Ele tem sido um constante estorvo para o nosso lado.

Uma saga de AdventureQuest Worlds

Mysterious Figure: Sim… esse é o propósito ao qual eu nos juntei.

Todos: [Herói]? Aonde é que você…

Pax: Ssssssim… [Herói] merece ssssssser morto na minha Gladiator’s Death Arena (Arena da Morte dos Gladiadores)?

Sekt: RÉPITIL IMBECIL! [Herói] tem que morrer pelas minhas próprias mãos para que seja cumprida a profecia!

Scarletta: Hah! Estou surpresa que você realmente deixou a sua 4th Dimensional Pyramid para vir aqui, Sekt queridinho.

Sekt: MINHA PIRAMIDE E NA QUARTA DIMENSÃO. ENTÃO É TOTALMENTE POSSÍVEL QUE EU ESTEJA LÁ QUANTO TAMBÉM AQUI.

Ziri: Wehahaha! Ziri ~deseja~ que o Ziri consiga ver sua Piramide com seus próprios olhos…

Todos:

Xeven: Interessante.

Xeven: *Falando baixo* Há rumores de que essa loucura do Ziri, e seu colar o garente tudo o que ele desejar instantaneamente.

Ziri: WOOOAH. OK. A 4ª Piramide Dimensional É UMA BAGUNÇA! Mas está tudo BEM, Ziri limpou todos os banheiros com a escova de dentes que roubei do decadente Castelo de Ossos do Vaden.

Vaden: O QUE!?!? NÃO ZOMBE DO MEU CASTELO, OU DOS MEUS PODERES, SNEEVIL!

Scarletta: Oh querido… Eu posso sentir seu bafo podre daqui, Vaden.

Sacarletta: Quem dera, se sua Luva mágica te desse poderes para lhe dar uma higiéne bocal melhor.

Vaden: BRUXA! EU VOU ESMAGAR CADA PEDACINHO DE VIDRO DA SUA TORRE DE ESPELHOS, BRUXA.

Ziri: Weehee… O Death Knight está GRITANDO E PERDENDO O CONTROLE!

Vaden: VOCÊ SABE DO QUE ESTA LUVA É CAPAZ NÉ, PEQUENO SNEEVIL!?

Ziri: Ziri ~DESEJA~ que…

Vaden: DESEJA? VOCÊ DEVERIA DESEJAR PARA SER MORTO.

Vaden: …E SABE, SER MORTO POR MINHA LUVA, FAZ DE VOCÊ UM SERVO UNDEAD PELA ETERNIDADE.

Ziri: …é que… atualmente…eu desejo… por cuecas novas. Sabor banana.

Mysterious Figure: Convidados… Por favor.

Mysterious Figure: Eu recomendaria que você trabalhassem junto contra um inimigo em comum.

Mysterious Figure: Se vocês quiserem matar o [Herói], primeiro, nós temos que saber TUDO sobre ele.

Vaden: ENTÃO EU CONTAREI A MINHA HISTÓRIA…

Vaden: A HISTÓRIA DE QUANDO O [Herói] ADENTROU NO MEU CASTELO DE OSSOS.

Nova Barra Gaara

Entrando no Castelo

Vaden: …E SIMPLESMENTE ASSIM, O [Herói] MATOU MEUS GUARDAS, E ARROMBOU MEU CASTELO DE OSSOS!

Ziri: Oh cara… que ousado maldito! Heróis como este são os piores!

Xeven: Uh… o que!? Você está tentando nos dizer que o [Herói] simplesmente pintou e bordou no seu Castelo sem NENHUMA RAZÃO eminente?

Vaden: VOCÊ SABE COMO ESSES HERÓIS PENSAM! TODOS HERÓIS IGUAIS, TIPO, “OH, OLHA… UM CASTELO FEITO DE OSSOS E MORTE… EU DEVERIA ENTRAR LÁ E MATAR TODOS POR LOOT (farm/itens)!”

Xeven: Hmphf! Você mente tão mal quanto o seu fedor horrível, Vaden!

Scarletta: Para sermos justos, Heróis *são* muito obssessivos por loot…

Todos: Né…

Vaden: VOLTANDO A HISTÓRIA. ENTÃO O [Herói] ENTROU NO CASTELO…

Nova Barra Gaara

Corredor dos Caídos

Vaden: … E DEPOIS, O [Herói] ADENTROU O CORREDOR DOS DEATHKNIGHT LORDS CAÍDOS…

Ziri: DeathKnight Lords caídos!? O que eles fizeram, escorregaram em bananas?

Pax: Hah! Humanosssss, tão fracossss, tão patéticossss.

Ziri: “Me ajude! Eu sou um DeathKnight Caído e eu não consigo me levantar!”

Scarletta: Calma lá jovens… ele deve ter se esquecido de dizer algo importante. Vaden, o que exatamente você quer dizer com “DeathKnight Lords Caídos”?

Vaden: OS CRIADORES DAS REGRAS DO CASTELO DE OSSOS, É CLARO…

Xeven: Espere. Não foi você quem construiu o Castelo de Ossos?

Vaden: CONSTRUIR!? HAHAHA… NÃO. EU APENAS FIQUEI PRESO LÁ!

Todos: PRESO!?

Vaden: É A VERDADE. ASSIM COMO O [Herói], EU ENTREI NO CASTELO E ANDEI PELOS CORREDORES. ELE ESTÁ CHEIO DE DEATHKNIGHT QUE GOVERNARAM ANTES DE EU. EU SÓ NÃO ME LEMBRO DE QUANDO EU LUTEI E MATEI O DEATHKNIGHT LORD…

Scarletta:…foi assim que você pegou sua terrível maldição.

Vaden: SIM. EU VIREI O NOVO LORDE DEATHKNIGHT DO CASTELO.

Mysterious Figure: Então, o que aconteceu com o [Herói]?

Vaden: HEH, HEH. DEIXE-ME CONTINUAR…

Nova Barra Gaara

Apenas Sobremessas

Vaden: SIMPLES ASSIM… JANTAR ARRUINADO!

Todos:

Pax: Espera. Os Undeads deveriam comer? *Sorriso mumificado* DE FATO. Pergunte a um Zombie.

Xeven: Vaden, você disse que qualquer coisa que for morto pela Luva vira Undead, certo?

Vaden: SIM.

Xeven: Tee hee… então sempre que você usa o garfo, ele também virá um Undead?

Vaden: SIM.

Xeven: OMG! Era apenas uma brincadeira. Isso é tão… estranho… nogento… argh!

Ziri: Ziri quer saber o que o undead de couve de bruxelas com sabor de gelatina, gosta.

Scarletta: Ewww. Você tem alguma ideia de QUANTAS calorias tem nisso?

Sekt: Porque? Você é tipo alguma Bruxa Scarlet da Dieta dos Baixos Carboidratos?

Scarletta: EU SOU a mulher mais bonita deste mundo inteiro. Estão SEMPRE obeservando o que eu como.

Ziri: Diga, quem cozinha em seu lugar, Vaden?

Vaden: THE BUTCHER (Açogueiro).

Xeven:… e exatamente em que lugar do Castelo de Ossos, vocês pegam ingredientes frescos?

Vaden: BEM… O AÇOUGUEIRO USA QUALQUER COISA QUE CONSEGUIR PEGAR COM SUA MÃO.

Nova Barra Gaara

História do Vaden

Vaden: OLHA… HERÓIS NÃO TEM NENHUM RESPEITO COM A PROPRIEDADE DOS EVIL OVERLORDS (SENHORES DO MAL).

Scarletta: Vaden, continuo curiosa… o que você fazia antes de virar um DeathKnight?

Vaden: ATUALMENTE, EU ERA EXATAMENTE IGUAL O [Herói].

Pax: Humanossss… fracossss. e patéticosssss.

Xeven: Aventureiro? Curioso?

Ziri: Clicando nas pinturas e procurando por todos os segredos para ver o que eles falam?

Vaden: NÃO. SOBRE TER MEU MUNDO MUDADO… PARA SEMPRE. A LUVA NA MINHA MÃO… É UM CURSED ARTIFACT (ARTEFATO AMALDIÇOADO).

Todos pensando: Ele também tem um artefato amaldiçoado!?

Vaden: ESTA LUVA VEIO DA DUNGEON DE GRIMSKULL.

Todos: O QUE!?!?!?!?!?!?!?!?!

Mysterious Figure: Impossivel. NINGUÉM escapou da dungeon de Grimskull vivo.

Vaden: EU PAREÇO VIVO PARA VOCÊ?

Mysterious Figure: Bom argumento…

Sekt: Mas o seu Castelo de Ossos não é uma dungeon de Grimskill… é?

Vaden: NÃO. MAS EU ESTOU TENTANDO TRANSFORMA-LO EM UMA. QUALQUER UM OU QUALQUER COISA QUE MORRE NO CASTELO DE OSSOS, VIRA PARTE DELE.

Scarletta: Agora entendi completamente…

Xeven: Entendeu?

Scarlett: ATUALMENTE, ELE ERA EXATAMENTE IGUAL O [Herói].

Nova Barra Gaara

Helm do Vaden

Vaden:…E ELE ROUBOU MEU HELMO!.

Todos: LOL!

Vaden: ISSO NÃO É NEM UM POUCO ENGRAÇADO!

Sekt: Concordo. Eu prefiro você com o helmo.

Vaden: GRRR. QUE TAL VOCÊ TIRARESSA SUA MÁSCARA DE CAVEIRA E MOSTRAR PARA NÓS O SEU LINDO ROSTO DE BEBE, SEKT.

Sekt: Esta É minha cara…

Vaden:

Sekt:

Vaden: ………

Sekt: ………

Scarletta: Eu tenho cosméticos maravilhosos para a pele na minha Torre dos Espelhos, se você quiser…

Vaden e Sekt: NÃO!!

Pax: Se os undeads lutarem… junto meu ouro para fazer um helm.

Xeven: Esperem. Esperem. Esperem.

Xeven: Vaden, se o seu helm estava sobre a cama, onde você estava?

Vaden: NO BANHEIRO.

Todos: LOL!

Vaden: QUANDO O [HERO] CHEGOU PERO DE EU, eu tive que fazer uma valente fuga.

Ziri: Heeehee! Você usou seu túnel secreto no banheiro para escapar, né?

Vaden: COMO VOCÊ SABE DISSO?

Ziri: Eu vi ela enquanto eu roubava sua escova de dentes.

Xeven: Você fugiu na sua saída secreta embaixo do seu sanitário?

Vaden: SIM.

Xeven: E onde isso leva!?

Ziri: A melhor questão… porque o seu banheiro é a réplica da cadeira de Game of Thrones feito com ossos?

Xeven: Não, sério. Onde o seu túnel secreto sob o sanitário leva? Eu quero saber.

Scarletta, Ziri, Sekt e Pax: Eu também!

Nova Barra Gaara

Ursinho do Abraço

Vaden: ENTÃO, O HERO ESCALOU PARA FORA DO ESGOTO… ATÉ A MINHA SALA DE TORTURA!

Herói: Ufa… Finalmente eu estou fora daquele esgo…. Onde neste mundo, eu estou?

Vaden: AGORA, DIGA O PORQUE DE VOCÊ ESTAR AQUI!

Herói:

Vaden: EU DISSE… DIGA PORQUE VOCÊ ENTROU EM MEU CASTELO!

Herói: Para salvar você…

Vaden: MENTIROSO! SNUGGLES O TORTURADOR IRÁ FAZER VOCÊ FALAR… E EU IREI TOMAR ISTO DE VOLTA!


Vaden: …E FOI ASSIM QUE EU PEGUEI MEU HELM DE VOLTA.

Mysterious Figure: Você fez isso agora?

Vaden: NÃO.

Xeven: Porque exatamente tem uma terra feliz com arco-íris rosa no meio do seu Castelo?

Vaden: ISSO NÃO FOI BEM PLANEJADO AINDA.

Xeven: Ãn?

Scarletta: Acho que eu entendi. Vaden, você disse que seu Castelo ainda está crescendo… e você não tinha assumido essa área ainda?

Vaden: SIM.

Scarletta: E tudo o que você mata com a sua Luva, vira parte dela, um servo dela, do Castelo de Ossos?

Vaden: SIM.

Scarletta: Oh nossa. Acho que sei exatamente onde esta história se conduzirá.

Ziri: Eu também! Um animal de estimação de Zoológico!

Todos: ….

Xeven: Você tem algum pet, Vaden?

Vaden: SIM. ROT TIN TIN…

Pax: Pffft. Humanos tolos e seus cachorros de estimação.

Vaden: DRACOLICH.

Todos:

Xeven: E o que aconteceu com o [Herói] depois disso?

Snuggles: Borboleta bonita.

Snuggles: Oh não…

Nova Barra Gaara

Luta contra o Chefe

Vaden: ASSIM QUE O [Herói] ESTIVER PEPARADO PARA ENTRAR NA SALA DO MEU TRONO…

Pax: Finalmente! Hora da luta do chefe!

Scarletta: Para qual lado exatamente você está torcendo, Pax?

Pax: Guerra. Sempre Guerra. Eu adoro assistir a lutas. Especialmente de um humano inferior como o [Herói] lutando contra… para a MORTE.

Vaden: ESTA LUTA TEM UM DESTINO MUITO PIOR DO QUE A MORTE, PAX.

Pax: Ãn? Explique-se.

Scarletta: Mantenha seus ouvidos limpos, Pax, você ouviu que o Vaden ficou preso no Castelo. Se o [Herói] matar o Vaden… ele se tornará o novo Death Knight do Castelo de Ossos. De todo modo, se o [Herói] perder… a Luva de Vaden irá lhe transformar em uma parte do Castelo pela eternidade.

Ziri: Esta história está ficando realmente interessante!

Xeven: Nossa! Eu só percebi isto agora! Isto tudo é sobre a sua Luva amaldiçoada, não é, Vaden? Sua Luva é o segredo de todo o Castelo.

Ziri: Ãn!? Então o que aconteceu depois!?

Vaden: A LUTA NÃO FOI COMO O ESPERADO…

Nova Barra Gaara

Desarmando o Vaden

Herói: Agora você está livre da maldição do Castelo de Ossos. Você deveria ir embora.

Vaden: POR MINHA RESPIRAÇÃO INACABÁVEL…

Vaden: [Herói] VOCÊ PAGARÁ POR ISSO!

Todos: ….

Vaden: VOCÊS VIRAM… NÃO COMO SE *EU* TIVESSE FICADO PRESO NO CASTELO DE OSSOS… APENAS A LUVA ERA.

Scarletta: Atualmente, Vaden… sua Luva está no Castelo de Ossos.

Vaden: O QUE?

Scarletta: Você não vê? Essa Luva é um item amaldiçoado pela dungeon de Grimskull. A Luva apenas usava você… Usava você para construir uma dungeon de Ossos.

Scarletta: É por isso que o Castelo crescia sempre que você matava um herói. Este é o porque você nunca pode sair… você era essencial… para o Castelo.

Todos: !!!

Vaden: MAS AGORA EU ESTOU LIVRE, E A LUVA IRÁ TRAZER OS LORDES DEATHKNIGHT PASSADOS DE VOLTA!

Scarletta: Não é nosso problema.

Vaden: ISSO SERÁ, QUANDO O CASTELO FICAR GRANDE O SUFICIÊNTE!

Mysterious Figure: De fato. Mas mais importante… porque o [Herói] liberou você da maldição?

Mysterious Figure: Se nós quisermos acabar com dele de uma vez por todas e para sempre… nós temos que saber mais.

Vaden: SE EU AO MENOS PODESSE VOLTAR PARA O MEU ARSENAL PARA PEGAR OUTRO BRAÇO.

Ziri: Ei… Vaden… Eu posso te ajudar com isso?

Vaden: SÉRIO?

Ziri: Claro!

Ziri: Eu ~DESEJO~ que Vaden tenha outro braço de seu Castelo!

Vaden: MARAVILHA… MAS DE TODOS OS BRAÇOS, VOCÊ PEGOU ESTE?

Ziri: O queee? Você queria uma Goodbye Kitty Chainsaw (literalmente seria: Motoserra de Gatinhos dizendo Adeus)?

Sekt: Eu adoraria ouvir a proxima história. Isto está ficando bom.

Pax: YES! Deixeme ddizer sobre o conto da minha Cova da Morte de Gladiator Arena.

Ziri: Não não não… deixe-me dizer quando o [Herói] veio para a minha Fortaleza da Cidade de Nuvens de Gatos com tubarões a lasers!

Mysterious Figure: Em breve… muito em breve. Mas primeiro… O Ladrão Viajante do Tempo.

Xeven: *sorrisos* O prazer é meu.

Xeven: Permitame dizer a você uma história do futuro sombrio do [Herói]…

Próxima Semana! Área bonus para o Castelo de Ossos, sendo desbloqueado por Members no AdventureQuest Worlds.

Nova Barra Gaara

Opinião

Ao fim deste post, gostaria de deixar minha opinião/analise, se assim posso dizer. No começo do anúncio eu entrei no hype que o Artix criou devido as falas “inovador no AQW, contado de uma maneira nunca antes vista no AQW”. De fato foi um pouco, não em sua totalidade. Achei o evento um puta sucesso, ficou realmente muito bom, a forma com que ele contou o começo da história de Throne of Darkness ficou interessante, pois ele fez uma espécie de storytelling, em que nós vemos cutscenes do presente contando ações do passado, mas em minha opinião, eles poderiam ter inovado um pouco mais. Por exemplo, eles poderiam colocar no mapa, pequenos pointing clicks, que destravariam alguma memória ali contida, e um ótimo lugar para isso, foi no “easter egg” da cabeça do Vordred no meio da Castle of Bones. Poderia ter uma ação clicável ali no mapa, em que destravaria uma cutscene mostrando algo que incrementaria na história ou ajudaria na imersão da história, e isto sim, seria uma puta inovação na forma de contar a história pelas cutscenes. O jeito com que a quests foram introduzidas não é novo, já é bem conhecido pela gente, em que cada sala tem sua quest para completar, e a premissa de escalar a torre também não é nova, mas, não tiro o fato de que a história ficou excelentissimamente bem trabalhada, neste quesito dou 10/10 para o Artix como writer, pois como já disse em um post passado meu, ele é o idealizador de todos os jogos da AE, e ninguém além dele, sabe como trabalhar o mundo em que ele pensou. Artix conseguiu definir com exatidão neste release a personalidade de cada um, mesmo não aprofundando tanto, deixando esta parte apenas para o boss principal, o Vaden. Vimos que ele não era tudo isso que estavam nos vendendo, acabou por ser uma propaganda enganosa. Sobre o Vaden, não digo muito, apenas deixo estes dois tweets.

Sobre a minha perspectiva inicial de Throne of Darkness… Artix escreveu esta história quando ainda era criança, logicamente ele adaptou muitas  coisas, mas não deixo de notar aquele tom moleque, aquelas brincadeirinhas imbutidas em um tom sombrio. Todos os personagens de Throne of Darkness são usados como alívio cômico, não existe apenas um específico, e isto de certo modo me cativou, pois não existe alguém extremamente sério, ou introvertido, brincalhão ou o que for, nós somos seres vivos em equilíbrio.

Em questão a minha empatia com os boss, eu de cara já não gostei da maioria. Das quais eu gostei ficam, Ziri, Vaden e Scarletta. A Xeven é antipática, meio tapada e genérica. Sekt também é genérico. Pax é um homem das cavernas em um corpo de Drakel, de todos a pior personalidade, odeio quando algum personagem é trabalhado com esta concepção. Sobre os que eu gostei, Ziri tem uma personalidade forte, e brincalhona, me parece ser um boss que dará trabalho ao hero. Vaden, simpatizei por ser noob, inexperiente, e um undead totalmente HUMANO. A Scarletta no começo não me pareceu grande coisa, mas dentre todos se mostrou ser a mais inteligente, técnica e esperta, personalidade genérica, mas pode ser muito bem desenvolvida.

Nova Barra Gaara

Sobre o plot

O plot de Throne of Darkness se mostra bem claro nos primeiros momentos em que é citado algo sobre Artefatos Amaldiçoados. O plot não será totalmente na busca por estes Artefatos, o Hero não tem interesse, mas eles significam ou podem significar algo, e alguns já foram expostos. De Vaden é a Luva ou Manopla que transforma em Undead, de Ziri é o colar que lhe concede tudo o que desejar e de Xeven é a ampulheta que lhe permite viajar no tempo. Posso ter perdido algum, se perdi, por favor digam no comentários.


Com isso encerro o post galera. Duvidas, críticas sugestões, ou se quiser me dar uma cafungada, deixe nos comentários. Abraço!

10 comentários sobre “Tradução das Cutscenes de /Join BoneCastle!

  1. Sinceramente, eu gostei muito do figure, por mais que tenha revelado quase nada sobre ele. Ele é alguém bem diferente do Stranger. O stranger é individualista pra caramba, já o figure me pareceu alguém que se importa mais com o coletivo e também alguém extremamente inteligente, que sabe usar suas peças e não dá nenhum passo precipitado. Outra observação é do famoso Balãosinho do DOOM, normalmente esse balão de fala é usado para pessoas que possuem um grande poder extraído da Darkness Realm, tal como o Stranger e o Seppy. Provavelmente o Figure é alguém que tem algum papel na Darkness realm e tenha um grande poder, talvez até maior que o do Stranger. Errr, outra coisa também é a grande questão do evento, por que diabos o Hero salvou o patético do Vaden, ao invés de destruí-lo, parece que o hero, antes de atacar o Castle já sabia quem era o Vaden e qual seria o melhor caminho para tomar com o Vaden, muito estranho isso. Enfim, o evento não foi 100% inovador, mas gostei da forma que a história foi contada. Bom post.

    • Ainda está muito cedo pra tirar primeira impressões do M.Figure, ele só falou pouco.
      Mas realmente, sobre o Hero salvar o Vaden faltou trabalhar algo ali que contasse realmente o porque, já que o Hero é um mercenário, alguém deve ter pedido. Mas como a história é contata na perspectiva do Vaden, ficamos nós chupando o dedo pra saber. D:
      Vlw!

  2. De fato o evento apresentou um elenco bem legal, a história da maneira que é contada é bem divertida, o cenário foi muito bem feito, a música ficou bem legal, apesar de preferir escutar a OST de Fire Emblem. Eu de fato fiquei interessado na história, espero que ela continue sem pausa ee que seja um pouco longa, talvez pelo resto do ano, mas não como a saga do chaos. Como tudo tem seu lado negativo, chegar no Castelo de Ossos e encontrar os mesmos inimigos de DoomVaults é realmente chato, mas pensei que com o passar dos níveis eles mudariam, eu estava errado, sem falar nos drops bugados, fiquei 3 horas farmando os Vaden Helm Token para descobrir que eles não são usados pra pegar o Vaden Helm foi de doer. EU queria dizer que esse evento eu realmente esperava algo fantástico, mas por alguns erros ele só foi bom.
    Bom post.

  3. A historia foi bem contatada, o evento trouxe varias duvidas quanto ao enredo e claro respondeu a poucas perguntas, na minha opinião foi bem legal se comparado aos anteriores, fiquei bem empolgado com a historia quero ver a parte do Sekt e do Ziri, esse sneevil retardado fico fera.

  4. Por algum motivo eu gostava do Ziri desde o inicio acho que é porque me identifico com ele mas a Xeven hum ela ficou sem graça. Sobre o fato do herói salvar o Vaden ta muito esquisito mesmo podiam ter explicado o porque mais acho que daqui pra frente deve ter uma explicação (só acho).

    • Poxa, aleatório foi, mas não vamos também tapar os olhos para um evento bom e generalizar. Ele foi excelente.

      • eu to falando que o evento foi mt bom mais as coisas acontecendo foram aleatorias e engraçadas de se ver ;v

Partilhe sua opinião conosco!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s