Tradução das Cutscenes de /Join Deadmoor

A procura da voz perdida!

Olá pessoas, tudo bem? Um pouco fora de hora, eu sei, mas aqui estou eu para trazer a tradução das cutscenes de /Join Deadmoor. Sendo um evento feito por Cysero, tenho total certeza de que gostarão da história tanto quanto eu. Querem conferir? Clica ai:

XWyboCi

Mallora

Vista ao chegar na 3ª room de /Join DeadMoor.

~Você chega andando de maneira estranha até chegar próximo de Cysero. Mallora se esconde~

Cysero: Oh! Olá, herói! Vejo que recebeu minha mensagem.

Herói: É um pouco difícil perder algum chamado seu, já que, não é todo dia que esquilos lotam Battleon…. mas quando todos começaram a falar “Cysero precisa de sua ajuda” enquanto faziam barulho… Bem, foi um dia especial. E eles estavam por TODO o local! Fiquei boa parte do dia só para cercá-los.

Cysero: Eu acho que deveria ter usado um rebanho de gado.

Herói: Apenas mande uma carta da próxima vez… De qualquer forma, o que está havendo?

Cysero: Eu gostaria que você conhecesse alguém. Essa… é Mallora.

~Mallora sai de trás do Cysero~

Cysero: Está tudo bem, este é o ‘herói’. Um amigo meu.

Herói: Olá, Mallora. Fico feliz em conhecer você. ~você estende a mão~

Cysero: Ela é uma fantasma. Então, sem apertos de mão.

Herói: ~abaixando a mão~ Ok, me desculpe.

Cysero: Ela precisa de sua ajuda. Ela quer descansar em paz, mas não pode. Ela teve uma vida curta e brutal.

*Seus pais morreram quando ela ainda era pequena e teve de se virar sozinha. Ela não falava com ninguém, a não ser com os cavalos que ela cuidava.*

*O povo de sua cidade achava que ela era uma aberração, mas mesmo assim a deixavam cuidando dos cavalos por eles… Até que uma peste devastou Deadmoor.*

*Pessoas começaram a morrer, e o povo da pequena cidade buscaram respostas com Proditione, o prefeito. Ele podia ver que as pessoas estavam desequilibradas.*

*Ele devia manter elas com coragem… Mas em vez disso, decidiu colocar a culpa em alguém. O prefeito lembrou-se do como a pequena e estranha garota que ficava no celeiro tinha perdido seus pais pela doença. … Ele disse que Mallora estava amaldiçoada e que a cidade tinha que livrar-se dela para estar livre da doença.*

*O povo da cidade caçou Mallora, na tentativa de retirá-la da cidade. Quando ela correu para o penhasco, ela não tinha mais para onde ir.*

*Então alguém atirou uma pedra. Jogaram mais uma. E mais outra. E outra.*

Cysero: Mallora morreu aqui… morta pelo medo irracional… culpada de nada mais do que ser diferente.

Herói: Ela era inocente. Uma pobre e tímida garota.

Cysero: Seus gritos ficaram presos nas pedras usadas para matá-la. Silenciando-a até então. Se você conseguir achar as pedras, nós poderemos recuperar a voz dela e deixando-a livre.

Herói: Farei tudo o que puder.

Cysero: Viu, Mal? Eu disse que o ‘herói’ poderia ajudar.

Herói: Mallora, não irei parar de procurar até que você possa descansar.

~Enquanto isso no mundo do castelo, alguém observa de longe~

Voz da Rainha: Chamat, essas pedras contém muito poder. Com elas, uma arma pode ser criada para causar grande temor.

Chamat: Eu entendi o por que de ter me chamado. Você terá sua arma, minha Rainha. Eu não vou falhar.

Voz da Rainha: É o que eu espero.

XWyboCi

Cysero Skills | Habilidades Cyseiristicas wat

Apenas é mostrada caso o jogador queira, podendo ser vista no  NPC do Cysero.

~Você contesta Cysero~

Herói: Espere… Se Mallora não pode falar, como você sabe a história dela?

Cysero: Eu converso com várias coisas que não podem me responder ele mandou esquilos te chamar cara, ESQUILOS… ou pelo menos não deveriam. Eu venho aqui em cima, as vezes, já faz quase um ano. E nessas conversas, uso principalmente a mímica.

~Uma pequena amostra do que o Cysero fazia para tentar entender Mallora~

Cysero: Eu usei alguns feitiços para espiar o passado apenas para certificar-me de que estava certo e tinha todos os detalhes.

Herói: Por que não usou apenas os feitiços?

Cysero: Porque não é muito divertido. Além de que, não é muito legal voltar no passado para ver a morte das pessoas.

Herói: Justo. Mas se você entende ela, por que você mesmo não a ajudou?

Cysero: Oh, porque eu imaginei que isso envolveria muitas batalhas.

Herói: Ééé… e mais o quê?

Cysero: Eu não gosto de violência.

Herói: O QUÊ!?

Cysero: Pense nisso. Você já me viu lutar alguma vez?

Herói: Bem… teve aquela vez que você… huh.

Cysero: Viu?

Herói: Mas você é um poderoso MAGO! Você tem todo esse poder e… Warlic! Warlic luta o tempo todo!

Cysero: Warlic é um mago de batalha muito bem treinado. Já eu, sou um mago utilitário. Uso minha mágica para construir coisas, fazer experimentos e aprender.

Herói: Mas… Você tem esse martelo enorme!

Cysero: Mas ele não é uma arma, e sim uma ferramenta. Eu o uso para forjar minhas criações mágicas.

Herói: MAS VOCÊ CRIA ARMAS! Isso não é muito “anti-violência”.

Cysero: Eu forjo as armas por que é legal, e eu não sou totalmente contra a violência. Mas isso tem o seu lugar. Eu só acho que é mais divertido pensar que esta é minha maneira de contornar a situação.
Além disso, você está sempre lutando, mas pelo bem. E isso me deixa gastar meu tempo em coisas legais e interessantes… como criar belas armas mágicas para você usar… e aprender a falar com fantasmas que não falam.

Herói: … É um mal sinal quando o que você falou faz sentido pra mim?

Cysero: Ha! Amedrontador, não?

XWyboCi

Chamat

Vista ao completar a quest “Fighting A Horse”.

~Você saindo de boa do celeiro com a primeira pedra, mas Chamat te ataca~

Chamat: Vejo que é muito habilidoso. Poucas pessoas em Lore conseguem se salvar de meus ataques.

~Chamat lança um poder, mas você o denfende~

Herói: Quem é você?

Chamat: Meu nome é Chamat. Sou um caçador, mandado em nome da que vocês chamam de “Rainha de todos os Monstros”.

Herói: Muito bom, pode vir.

Chamat: Não estou aqui para matá-lo, estou apenas atrás das pedras. Me dê a primeira que lhe deixarei viver.

Herói: Essa é sua melhor ameaça? Você tem ideia das coisas que já passei?

Chamat: Ficarei desapontado já que você escolheu a maneira mais fácil para mim. Restam apenas mais 2 pedras para encontrar, herói. Continue.

~Chamat te ataca e foge~

XWyboCi

Deadmoor Banshee

Vista ao completar a quest “The Last Caretaker”.

~Cysero usa sua magia nas pedras~

Cysero: Esmague-as!

Herói: Sério? É isso mesmo?

Cysero: Bem, se você quiser complicar um pouco. Eu posso fazer um ritual ou…

Herói: NÃO, isso já basta. Estou impressionado, já que o Chamat não voltou.

~Você esmaga as pedras~

~Mallora se transforma e Cysero cria um escudo~

Herói: Mas que p…?

~Chamat aparece~

Chamat: Obrigado, herói. Eu não poderia terminar isso sem você.

Herói: Terminar o quê? O que está acontecendo?

Cysero: Oh, Mallora é uma Banshee* agora. *Forma maléfica de uma fada.

Herói: Eu não posso estar enxergando direito! POR QUE ela virou uma Banshee?

Cysero: Ela foi assassinada por todo o povo da cidade e presa sem voz por mais de um século. Ela estava cheia de ódio o tempo todo. O poder da volta de sua voz fez com que ela soltasse todo seu ódio, que agora está dominando ela. Eu te disse que isso iria acontecer.

Herói: NÃO, VOCÊ NÃO DISSE, CYSERO!

Cysero: Com toooooda certeza, eu disse.

Herói: Você disse que isso iria deixá-la livre.

Cysero: E é exatamente isso que está acontecendo.

Chamat: Ouça-me, Banshee de Deadmoor. Eu a libertei de sua eternidade de silêncio em nome da Rainha de todos os Monstros. Você agora servirá a Rainha espalhando medo e terror para deixá-la mais forte. Você é a nova arma dela.

~Mallora solta sua fúria sobre Chamat~

Chamat: Não! O que você está fazendo?!

~Chamat ‘derrete’~

Cysero: Clássico. O vilão subestimou o poder que ela estava segurando e acabou sendo destruído pelo mesmo. Você tem que apreciar os clássicos.

Herói: Então… Agora nós corremos?

Cysero: O quê? Não, você deve lutar com ela! Uma vez que você derrotá-la, seu ódio sairá e Mallora poderá voltar ao controle dela mesma.

Herói: Você está louco?

Cysero: É isso o que eu disse.

Herói: Ela DERRETEU a FACE do cara. Você está vendo aquela poça bem ali? ~Você apontando~

Herói: ESSA POÇA é a CARA do maluco.

Cysero: A sim! Você precisará desses protetores de orelha encantados. Ela ainda poderá acertar você, mas isso o protegerá do grito mortal dela.

Herói: Você tem certeza?

Cysero[com uma cara de felicidade, sabendo que a gente pode morrer]: Há apenas uma maneira de descobrir! Derrube-a morta! ~Olha pra Mallora~ Mais morta. Tanto faz.

XWyboCi

Mallora Voice’s | Voz da Mallora

Vista ao completar a quest “The Confrontation”.

~Mallora volta ao normal~

Herói: Mallora?

Mallora: S… Sim. Sim!

Cysero: Como você está se sentindo, Mal?

Mallora: Maravilhosa! Eu posso falar novamente! Herói, me desculpe por perder o controle. Cysero tinha me avisado o que aconteceria, mas mesmo assim não consegui controlar minha raiva.

Cysero: Ooooooh! Eu disse a ELA o que aconteceria! Me desculpe.

Herói: Está tudo bem. Fico feliz que você pode descansar agora, Mallora.

Mallora: Agora que estou ‘inteira’ e você me ajudou a liberar minha raiva… Me sinto livre para deixar este mundo. Mas acho que não deixarei, por enquanto.

Herói: Por quê?

Mallora: Deadmoor ainda é uma cidade com espíritos zangados. E eu gostaria de tentar ajudá-los do mesmo jeito que você me ajudou antes de ir embora. Cysero, obrigado por gastar seu tempo tentando me entender.

Cysero: Isso foi legal! Estou pensando em seguir com charadas agora.

Mallora: E mais uma vez herói, meus agradecimentos. Se eu puder lhe ajudar nas batalhas contra a Rainha, gostaria que me deixasse tentar para retribuir seu favor.

Herói: Obrigado, me lembrarei de sua oferta. Battle on!

XWyboCi

E assim termina o evento pessoal, quem sabe em eventos futuros desta nova saga que está por vir não veremos a Mallora ao nosso lado? Espero que tenham gostado, qualquer dúvida, sugestão ou crítica, deixe nos comentários!

Até mais ^^

10 Responses to Tradução das Cutscenes de /Join Deadmoor

  1. Breno_Henrike says:

    Demorou tanto que eu morri e virei um bode :v
    História muito boa, que a da Beleen tenha a mesma qualidade e não seja apenas itens rosas :P
    O MALUCO DERRETEU CARA!

  2. Jullier2 says:

    Bom post cara, atualmente muitos blogs estão parados, por falta de gente pra postar,parece que só tem vc e o Sakata.

    • Breno_Henrike says:

      Vários postadores estão ausentes mesmo, mas as novidades começaram a sumir com o tempo e há cada vez menos coisas para postar. Obrigado

  3. sakata25 says:

    Esse evento foi bem legal, apesar da maior parte do tempo parecer sem sentido, ótima tradução.

  4. Beagalltach says:

    Como Yulgar vai ficar daqui a uns meses:

    Nem eu saberia qual seria o verdadeiro Cysero.

  5. Shaun says:

    Se loko cachorrera, muita coisa pro ce traduzir. Enfim, belo post.

Partilhe sua opinião conosco!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: