Tradução das custcenes de Feverfew Falls

Qual o futuro das coisas?

Avatar

Olá crianços, tudo bem? Errr… Parece que as custcenes não esclarecem tantas coisas, mas dão continuidade na história. Algumas me deixaram algumas dúvidas, irei procurar respostas no próprio evento (há vários pergaminhos com informações). Mas, vamos continuar com o post, segue ai:

XWyboCi

Smoke on the Water | Fumaça na Água

Custcene vista ao chegar em /Join Feverfew.

~Uma grande explosão~

Herói: HORY SHET Santa explosão de mana! Não é que…

Capitão: O templo de Feverfew Falls. É isso. Ou…. era. Não deve ter sobrado muita coisa depois disso.

Herói: Esperava que eles tivessem poderes de proteção no local…

~Crianças e um doente ao canto, junto a um dos aprendizes~

~Tropa da Firestorm Onslaught chegando~

~Soldado levando duas crianças~

Garota (possivelmente Jennisa): NÃO! HOMEM MAU!
Mamãe me disse para não falar com estranhos! Deixe-me ir!

Soldado: Cale a boca, fedelha! Sua mãe virá com você.
Você, sua mãe e todos deste lugar serão usados de uma maneira MUITO boa.

~Você Like a Boss no cavalo e o Kyron logo atrás~

Essa pose do Kyron ficou estranha :v

Kyron: Você ouviu aquela explosão?

Herói: Sim! E eu consigo ver as nuvens de poeira também.
Esses ruídos estão vindo da nossa direita!

~Flechas em chamas passam perto de vocês~

Kyron: Continue! Eles (Firestorm Onslaught) devem ter cercado o templo.
O pelotão de Equus está logo atrás da montanha. Eles vão nos apoiar.
Se você se encontrar com eles no templo…

Herói: Salvar os sobreviventes. Entendi. VAMOS!

~Você vai afrente de Kyron até achar um dos aprendizes~

Aprendiz: !!!!

Herói: *cansado* Bl… Blazebalm? Sacerdotisa Blazebalm?
*suspiro* Estou aqui para derrotar as tropas da Firestorm Onslaught. Kyron está se preparando para o próximo ataque.

Aprendiz: Graças à Senhora das Profundezas! Nós sabiamos que você viria!

XWyboCi

Parting the Waters | Partindo as Águas

Custcene bem pequena vista ao completar a quest “Parting the Waters”.

~Sacerdotes fazendo os procedimentos necessários~

Blazebalm: A água foi removida e o caminho está livre, meu amigo.
Te levarei através das cavernas.
Você precisará de minha ajuda para passar pelo portão.

XWyboCi

Fire in the Sky | Fogo no Céu

Outra custcene pequena, vista ao completar a quest “Tiger, Tiger Burning Bright“.

~Tudo desmoronando~

Blazebalm: Mãe dos Mares, use as pedras que nos machucam. Proteja nossas filhas!

Filha dos Céus… Vigie seus irmãos.

ShipBreaker, WaveRider, WaterBearer… Ousa nossos gritos.

Traga a chuva e apague as chamas. Salve suas crianças!

XWyboCi

Nesse final, tudo parou de fazer sentido, fiquei um bom tempo pensando no que fazer, porque nada fazia sentido mesmo. Vou deixar traduzido logo abaixo os pergaminhos que estão espalhados pelo release:

Book of the Mother’s Waters

… Quando a Rainha dos Montros – a Mãe dos Titans – mandou pela primeira vez neste mundo, sua criança era forte, terrivelmente forte. Sua raiva poderia ter dizimado o planeta, mas ela foi direcionada aos Lordes Elementais. A Senhora das Profundezas, Filha do Céu, aquela que traz a vida… veio, e com ela, uma inundação que limpou nosso livre de monstros…

Scroll of Water-binding

Ociramma sevit nalpure defas … Noxu hexteria … Reiltas kizerain lurain … Nekmunnit!
Como a senhora quer, assim será. WTF???

Tome of Wave-dancing

Para partir as águas, é preciso ser puro de coração e de paz mental. Atingir este estado é uma das tarefas mais difíceis que você vai enfrentar sendo um/a sacerdote/sacerdotisa do templo de Feverfew. Isso é possível, no entanto. Nota: Exercícios desenvolvidos por Aspen Feverfew em 200 A.F. (After the Fall – Depois da Queda). Pratique com a supervisão de seu treinador e, lembre-se: Seja um com a água, que ela o levará longe WTF??x2

Whispers on the Water

… Do diário de Aspen Feverfew, sublime sacerdote da Senhora das Profundezas. A última pedra do novo templo está em seu lugar. O Conselheiro da Senhora votou no seu nome. Embora eu haja discordado, eles insistiram. Iremos produzir a mais potente bebida de cura com o mais poderoso poder da Senhora. Eu tenho uma idéia para um que, se eu estou correto, vai curar quase qualquer doença de Fireborn. AquaPyrrus …

Bem, esses são os pergaminhos, com informações variadas. Da para aproveitar algumas partes, mas ainda fica tudo sem sentido, vou aguardar o próximo evento da história.

Espero que tenham gostado. Qualquer dúvida, sugestão ou crítica (até mesmo ideias do que seja/significa tudo isso), deixe nos comentários!

Até mais ^^

3 Responses to Tradução das custcenes de Feverfew Falls

  1. Breno_Henrike says:

    Tentando entender o bagulho…

  2. Guii, ou um retardado qualquer. says:

    To gostando pra caralho do que o Tyndarius(?) ta fazendo

  3. sakata25 says:

    Muito boa tradução, seria interessante Titans no AQW, ótimo post

Partilhe sua opinião conosco!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: