Tradução das Cutscenes,

Do release do Xan!

Uhmm, sei que as traduções estão vindo meio atrasadas (Algumas até muito, como nesse caso), mas, logo tudo será postado o mais rápido possível. Queria agradecer ao leitor MasterLightMage que fez as traduções. Vamos à elas?

Cutscene 1 – A Aprendiz

Scoria: Então Xan dividiu a cidade no meio para nos forçar a escolher uma de nossas crianças para ser seu aprendiz?

Herói: Sim, eu acredito que sim.

Scoria: Isto é HORRÍVEL! Nós nunca desistiríamos de nenhuma de nossas crianças!

Herói: Eu sei, está certo. Eu tenho um plano. Seu filho Andesi parece ser o líder das crianças. Ele está as crianças unidas.

Scoria: Que garoto valente.

Herói: Exatamente, e é por isso que você irá voluntariá-lo.

Scoria: O QUÊ? Eu nunca iria…

Herói: Não se preucupe. Warlic está preparando uma magia ilusionista que irá fazê-lo parecer com Andesi. Quando você der um abraço de adeus, Warlic trocará de lugar com ele, e uma vez que Xan tenha tirado o falso Andesi da cidade, nós iremos atacar. Ele nunca saberá o que lhe atingiu!

Enquanto isso, no moinho…

Xan: O tempo está passando, crianças! Escolham um de seus pais para ser meu aprendiz ou todos queimarão! AAAAAAHAHAHAHAHA!

Andesi: Nós fizemos nossa escolha. Escolha minha mãe… Scoria. É isso o que ela faria.

Xan: Muito bem! Vamos dizer adeus a sua mãe!

Voltando ao centro da cidade…

Scoria: O que…

Xan: A escolha foi feita!

Herói: Xan, espere! Nós ainda não escolhemos!

Xan: Vocês?! Por que eu deixaria vocês escolherem? Eu fiz as crianças escolherem qual de seus pais eu escolheria para ser meu aprendiz! Scoria é minha nova aprendiz!

Herói: Uh, oh. Eu entendi isso errado. Você pode se transformar em Scoria?

Warlic: A ilusão leva um tempo para preparar. Além disso, Xan já a possui! Nós estamos muito atrasados!

Herói: Nunca é muito tarde quando há esperança.

Xan: *Faz Scoria desaparecer numa cratera aberta no chão* Nós iremos começar seu treinamento de uma vez. Eu queimarei sua mente limpando-a e reiniciando-a com a mente fresca… então, como mestre e aprendiz, nós procuraremos as Ruínas de Shurpu abaixo desta cidade pelo meu VERDADEIRO prêmio! *Desaparece mergulhando na cratera*

Andesi: Mãe! NÃO! Eu achei que você tinha um plano! Eu achei que você tinha PENSADO em alguma coisa! VOCÊ APENAS O DEIXOU LEVÁ-LA!

Herói: Não entre em pânico, Andesi. Eu não desisti. Warlic e eu seguiremos para essas ruínas e encontraremos sua mãe.

Andesi: Está bem. Eu irei com vocês.

Warlic: Isto é insensatez. Você apenas irá…

Herói: Warlic, ele irá conosco e mesmo com todo seu poder eu não acho que você poderia pará-lo.

Andesi: Vamos nessa.

Cutscene 2 – O Anel

Herói: Como Andesi está indo?

Warlic: Ele está bem por enquanto e na verdade coletou muitos teoremas mágicos bem rápido. Em fato, poderia levar anos para encontrar as fontes que precisamos sem seus olhos precisos. Eu vejo o porquê de Xan querer um aprendiz aqui em baixo. Uma vez que tenhamos salvado sua mãe, eu gostaria de falar com ele sobre seu futuro como um mago.

Herói: É bom que você esteja o mantendo ocupado. O que vocês descobriram?

Warlic: Essas ruínas são o lar do anel de Shurpu. Dizem que ele pode aumentar e ampliara habilidade mágica natural de fogo de um ser em mil vezes ou mais.

Herói: Então é o fim do jogo do Xan.

Warlic: Se nós alcançarmos o anel antes que a mente de Scoria seja destruída pela tortura de Xan, então meu poder mágico de fogo será mais que páreo para ele.

Herói: Usar fogo contra fogo?

Warlic: Precisamente.

Herói: Está certo então, eu irei pegar o Anel de Shurpu enquanto você mantém Andesi seguro aqui. Então eu tenho uma parada rápida a fazer antes de encarar Xan…

Cutscene 3 – O Fim?

Herói: Pronto, Warlic?

Warlic: *Acena positivamente e coloca o Anel de Shurpu*

Herói: ESTÁ CERTO. XAN! ENCARE-NOS!

Andesi: Devolva-me minha mãe!

Xan: É uma pequena toupeira batendo na minha porta?

Warlic: Desculpe-me, Xan. Você está com a mãe deste garoto. Você me deixou sem escolha.

Xan: Não vamos nos adiantar. Não gostaríamos de machucar nossa convidada. Gostaríamos?

Herói: Não seja estúpido, Xan. Isto pode apenas terminar de um jeito. Warlic está usando o Anel de Shurpu. Ele aumenta seu poder de fogo em 1000 vezes! Scoria nunca será sua aprendiz.

Xan: Claro que não. Eu não quero ou preciso de um aprendiz. Eu apenas quero o anel.

Herói, Warlic e Andesi: O QUÊ?!

Xan: Eu os deixei na cidade com uma armadilha. Um bezerro desmamado, chorando por sua mãe. Uma mãe que VOCÊS perderam. Vocês não tiveram escolha a não ser vir e recuperá-la. Eu controlei vocês como um violino! E os deixei com pistas suficientes para pegar o anel para mim, e agora… Dê-me o anel ou o garoto se torna órfão!

Andesi: *Corre furioso na direção de Xan, mas é segurado pelo Herói*

Herói: Não, Andesi…

Andesi: Mas, Herói! Minha mãe…

Herói: Você não pode arriscar. Ele é louco o bastante para jogá-la por QUALQUER razão. Você não pode se permitir arriscar.*Vira-se para Warlic* Dê o anel para Xan.

Warlic: Você não pode estar FALANDO SÉRIO! Este anel irá…

Herói: Eu sei o que ele irá fazer… nós não temos escolha.

Warlic: Eu não posso. Desculpe-me Andesi, mas eu não posso trocar a vida de uma mulher por permitir que Xan amplifique seus poderes em mil vezes.

Andesi: Você TEM QUE FAZÊ-LO! ELA É MINHA MÃE!

Herói: Warlic… Você não pode trocar uma única vida com uma criatura como Xan sem tornar-se como ele.

Xan: O Herói está certo, Warlic. Você não pode se tornar eu. ME ENTREGUE O ANEL! AAAAAAHAHAHAHAHAHAHA!

Warlic: Você está certo. Nós apenas teremos que encontrar um jeito de derrotá-lo quando ele estiver mil vezes mais forte.

Andesi: *Segura Scoria antes que ela atinja o chão* MÃE!Desculpe-me!

Scoria: Meu menino valente! Eu estou tão orgulhosa de você. Você fez a decisão correta e salvou muitas pessoas. Eu nunca duvidei que você viesse me salvar.

Andesi: Eu te amo, mãe.

Xan: Primeiro, um pequeno cuidado extra. Apenas uma pequena magia para fazer você ou Warlic incapazes de remover o anel da minha mão sob qualquer circunstância. E agora… *Coloca o anel*

Herói: Aqui está, você possui o anel. Agora nós estaremos indo.

Xan: Não, eu acho que irei cozinhá-los.

Herói: NÓS TINHAMOS UM ACORDO!

Xan: Sim, a mulher pelo tesouro. O acordo foi satisfeito. Agora vocês MORREM! *Lança uma magia de fogo, mas só sai fumaça* O QUÊ?!

Herói: Oh, isso é minha culpa.

Xan: *Lança uma magia de fogo novamente, e mais uma vez só sai fumaça*

Herói: Como você vê, eu tive um pressentimento que nós estávamos sendo usados… Uma vez que tínhamos o anel, eu fiz uma viagem rápida a Torre de Escherion. Eu dei ao anel uma pequena dose da Magia de Inversão Caótica de Escherion. Então, ao invés de AUMENTAR sua magia de fogo em mil vezes…

Xan: …Ele REDUZ minha magia de fogo em mil vezes. BEM! Eu não preciso do anel para acabar com vocês! EU NÃO CONSIGO REMOVÊ-LO! O QUE VOCÊS FIZERAM?!

Warlic: Na verdade, você que fez isso.

Herói: Lembra-se do encanto que você adicionou para que nem Warlic nem eu pudéssemos remover o anel? A magia de inversão a inverteu.

Xan: Então você está dizendo que…

Herói: APENAS Warlic ou eu podemos remover o anel de sua mão.

Xan: Não!! Vocês… trapacearam!

Herói: Divirta-se com isso.

Warlic: Adeus, Xan. Nós temos uma cidade para recostruir. *Warlic teleporta todos de volta, deixando Xan sozinho*

Xan: Nãooo. Por favor… NÃOOOO!!!

Bom, aí estão as cutscenes. Espero que tenham gostado e desculpem novamente pela demora de algumas traduções.

Até à próxima!