Tradução da Cutscene,

Martial Law.

Olá pessoal, estão gostando das minhas traduções? Desta vez eu traduzi a ENORME cutscene desta sexta-feira. Clique aí embaixo e entenda melhor o que está acontecendo em Ravine.

- Nós Aceitamos

Tibias: Nós aceitamos.

Cynari: Bloodtusk Ravine não pode ser derrotado pelo Caos! Não será permitdo que argumentem.

Tibias: Eles irão, embora. Nenhum dos lados é racional há muito tempo.

Cynari: Força e Poder são os únicos argumentos que eles têm agora.

Tibias: Então deixe-nos persuadi-los. Para o Bem de todos nós.

Três dias antes…

- Não... será permitido a eles... se juntar ao Caos!

Alteon: Não… será permitido a eles… se juntar ao Caos!

Cynari: Eu entendo, meu Senhor. Eu tenho, então, o comando do Exército?

Cynari: Se falharmos com eles agora…

Alteon: Nós não precisaremos… de todos… depois. Alteon: Faça o seu melhor… para salvar… o orgulho… Troll e Horc.

Alteon: Mas o Caos não pode ganhar uma vantagem lá.

Cynari: Eu entendo, meu Senhor.

- Não me decepcione, Tibias!

Gravelyn: Não me decepcione, Tibias!

Gravelyn: Se o Caos está reforçado com o poder dos Trolls e dos Horcs…

Gravelyn: Então NÓS estamos ameaçados. E ISSO eu não vou permitir! Gravelyn: Se você precisar, e aparecer uma oportunidade.

Gravelyn: Você tem minha permissão para a segurar a submissão deles… Sob nossas ordens.

Tibias: Por qualquer meio que se fizer necessário, minha Senhora?

Gravelyn: A aliança tem que ser preservada, e o Caos destruído.

Tibias: Eu entendo. Obrigado pelas suas instruções, minha Senhora.

- Os Trolls não aceitaram o Caos.

Héroi: Os Trolls não aceitaram o Caos.

Kaag: A verdade é igual a uma rocha, Héroi. Chuva, neve, e sujeira, todos conseguem cobrí-la.

Kaag: Mas por baixo, ela ainda é a mesma rocha.

Héroi: Esta rocha não está fixada em um lugar. Ela pode mudar, rolar monte abaixo…

Héroi: Rachaduras podem aparecer nela. A verdade que você conhece pode mudar! Igual a rocha.

Kaag: Isso é coisa do jovens Horcs que testam suas forças mudando as rochas.

Kaag: Nós somos mais velhos, mais sábios. Nós sabemos que uma de uma rocha restará uma rocha, não importando onde seja.

Kaag: Mas se a rocha quebrar, os Trolls racharão.

Kaag: Eles vão se quebrar. Os Trolls irão se quebrar.

Héroi: Eles estão com medo de que vocês sejam aqueles que vão aceitar o Caos – Digo, estilhaçar.

Kaag: Tarde demais, Héroi. É… Tarde demais.

- Os Horcs NÃO aceitaram o Caos!

Héroi: Os Horcs NÃO aceitaram o Caos!

Shokrakiis: Como você pode negar, Héroi? Nós vimos a evidência com nossos próprios olhos.

Shokrakiis: Evidência que manchou suas mãos e nossos corações!

Shokrakiis: Os Horcs foram uma raça nobre uma vez. Não serão todos que vão adimitir, mas eu tenho conhecimento.

Shokrakiis: Nós não podemos permiti-los nos destruir enquanto eles se corrompem!

Héroi: Mas os Horcs estão com medo que sejam os Trolls os escolhidos por Drakath.

Shokrakiis: Sem argumentos, eu deveria ter morrido nos braços de Druuz. Me desculpe.

Shokrakiis: Tarde demais, Héroi. É… Tarde demais.

O exército da Aliança

Em Ravine, cercado pelo exército da Aliança…

Sua autonomia foi revogada pelas ordems de sua Alteza, Rei Alteon, e sua Majestade, Imperatriz Gravelyn.

Cynari: Sua autonomia foi revogada pelas ordems de sua Alteza, Rei Alteon, e sua Majestade, Imperatriz Gravelyn.

Cynari: A Lei Marcial está declarada. O povo deve permanecer em suas casas.

Cynari: Todo movimento é restrito.

Shokrakiis: Você não pode fazer isto! Os Horcs irão nos erradicar; Caos é uma arma a qual não podemos enfrentar!

Cynari: Acredite na Aliança, Troll. Ela vai te proteger.

Tibias: Grupos de mais de dois individuos não serão permitidos, e isso apenas em horas com o dia claro.

Tibias: Todas as armas serão guardadas em um só lugar.

Tibias: Qualquer… protesto… Seu povo deve trazer aos representantes da Aliança para consideração

Kaag: Você condena todos os Horcs a morte nas mãos dos Trolls e o seu Caos!

Tibias: Com a Aliança controlando Bloodtusk Ravine, Caos não se atrevirá a interferir.

- Ah, Héroi! Bom. Nós ouvimos que você estava nesta área.

Cynari: Ah, Héroi! Bom. Nós ouvimos que você estava nesta área.

Tibias: É um prazer ter sua ajuda em assegurar a submissão dos Trolls e Horcs.

Tibias: Você é amigo deles, eles irão te ouvir…

Cynari: Melhor do que eles nos ouviram.

Héroi: Eu dou meus maiores respeitos para Vossa Alteza e Vossa Majestade.

Héroi: Mas eu não acredito que seja este o melhor jeito… Lei Marcial não é a forma de resolver o conflito.

Héroi: Trolls e Horcs estão tão… distantes em Ideologia.

Héroi: Vocês precisarão de diferentes métodos para lidar com cada um deles.

Héroi: Eu conversei com eles, eu conheço eles. Eu os entendo, o máximo que um Héroi pode. Você não.

Cynari: Eu realmente não vejo como –

Tibias: Você não pode está querendo dizer que nós devamos simplesmente deixá-los sozinhos!

Cynari: Os recursos que eles controlam estão sobe risco. Não podemos permitir isto!

Cynari: Nós devemos previnir o Caos em Bloodtusk Ravine.

Héroi: Oh, eu irei. Mas eu vou fazer isso do MEU jeito.

---

Tradução feita pelo Zimotic, participante do nosso Blog de Testes, concorrendo à vaga de moderador do AQWorlds Brasil!